（译）江畔 胡续冬

J’ai dormi toute la nuit avec une rivière dans mes bras.
J’ai oublié comment nous nous sommes rencontrés.
Quoi qu’il en soit, elle a coulé le long de la rive,
a débordé sur la rue, s’est engouffrée dans l’ascenseur,
venant jusqu’à ma chambre. Une rivière,
légèrement large mais dont
la clavicule est un pont, une rivière qui coule lentement
mais avec la tête pleine d’agiles poissons,
une rivière qui reste dans son lit toute la journée mais qui la nuit,
souffre toujours d’insomnie, et ainsi
je la tiens doucement, écoute-moi
te parler de la mer à mille lieues,
et du monde des humains à dix mille lieues.
Bientôt, chaque goutte de son corps ferme ses yeux
Chaque poisson nageant dans sa tête est devenu
aussi silencieux que les étoiles. J’oublie que
j’ai tenu ses vagues moelleuses,
et ait dormi pendant plusieurs vies. Au réveil,
j’ouvre les rideaux, et je vois
cette rivière délicate et paresseuse
circulant avec grâce et amour sous la lumière du soleil.